|
| |
口译
同传：
会议同传（同声传译）：
| |
用一种语言把另外一种语言（源语）所表达的思想内容，以与源语发言人几乎相同的速度，以口头形式准确表达出来的一种口译方式。一般翻译人员坐在隔音间里，通过耳机接听发言人的声音，同时将其翻译给听众。这种形式的翻译方式需要较专业的设备以及非常专业的翻译人员。
同传广泛应用于各种国际会议及实况电视转播中，其优点在于：利用电子设备，在同一时间内多种语言同时进行，因此能够压缩会议时间，降低成本，提高会议的效率，同时不会影响演讲者的思路和会场的气氛。为了提高翻译得准确性，在大型国际会议中，译员一般事先得到发言者的素材，以作好相应的准备。 |
会议交传：
| |
也称连续传译，即源语言发言人讲话时口译员作笔记，然后在源语言发言人停顿时以另一种语言表达该讲话。在国际联盟时代，所有演讲都以交替传译的形式翻译。有些口译员具有非常出色的掌控技能，可以作30分钟的笔记，并以另一种语言完整清晰地表达演讲的内容。
与同传相比，交传要求更长的瞬间记忆能力，对精确度的要求更为苛刻，交传所遇到的专业性也比同传要强。 |
口译：
| |
口译是把用一种语言说出的意思转换成另一种语言，保留源语言（最初语言）中语意和词汇的内含，同时尊重目标语言的句法、词汇和语意的内含。
口译的最大特点是当场见效，它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数的场合下不可能借助任何工具书。因此，译员要善于在短促的时间内准确地把握住两种语言的反复转换。 |
伴游、礼仪
| |
陪同非本籍人士旅游或参加一些商业活动，或者为某些国际型的活动提供礼仪、接待等。伴游、礼仪人员需要能够用中文和另外一种语言（根据客户的需求）顺畅交流，也需要一些相关的人文历史知识，一些礼仪知识。 |
新译通翻译可以根据客户需要，提供上述各类服务，满足客户需求。
|
◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 | |
当前位置：翻译公司|
上海翻译公司|
专业翻译服务
