|
| |
| ■ |
笔译价格： |
| |
| 普通笔译见下表。 |
1、价
目
(中文及日文原稿以每1，000字符为单位计价；英文原稿以每200单词为单位计价。单位：人民币) |
笔
译 (单位：元/千汉字符)
|
语
种
|
价
格
|
|
外译中
|
中译外
|
|
英语
|
120
|
160
|
|
日/韩/德/法/俄
|
180
|
220
|
|
西班牙语
|
220
|
260
|
|
阿拉伯语
|
240
|
280
|
|
意大利语
|
300
|
320
|
|
葡萄牙语
|
340
|
360
|
|
其他小语种
|
360-420
|
390-460
|
|
词条
|
10元一条（不足20字的词条，包括公司名称、活动名称） |
|
菜谱
|
凉菜为每道5元，热菜每道8元，软、硬饮为12元，洋酒30元/每瓶，国产酒20元/每瓶 |
|
说
明
|
1.稿件字数以Word统计的中文字符数计算（不计空格）。
2.笔译资料不足500字，按500字计算。
3.量大（3万字以上）价格优惠。
4.加急件加收30%~100%加急费。
5.稿件格式要求复杂，制图、制表需另加费用，费用双方协商。
6.专业技术资料翻译上浮20%至60%。
7.合同、条款类资料翻译上浮20%至60%。
8.其它小语种翻译包括希腊语、波兰语、瑞典语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、保加利亚语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、印度尼西亚语、马来语、泰语、越南语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、僧伽罗语、土耳其语、斯瓦希里语、梵语巴利语、豪萨语、波斯语、菲律宾语、印地语、蒙古语、乌尔都语、泰米尔语、希伯莱语、尼泊尔语、世界语。
|
外语之间的互译服务
类别 |
外译外直译(共16组外语)
|
|
韩译日/日译英/英译韩/蒙译日
|
300元/千字
|
|
其它语种普通材料
|
590元/千单词
|
|
其它语种专业材料
|
790元/千单词
|
|
新译通目前提供16组外语之间的直接互译服务：
1、韩语译日语 2、日语译英语3、英语译韩语4、俄语译英语5、德语译英语
6、法语译英语 7、西班牙语译英语
8、意大利语译英语
9、阿拉伯语译英语10、蒙古语译日语11、泰语译英语
12、越南语译英语
13、马来西亚语译印尼语
14、瑞士语译英语
15、拉丁语译英语
16、世界语译英语
|
|
| ※ |
以上价格为基本单价，视原稿难度作出价格调整。韩/法/德/俄以中文字符计价.
|
| ■笔译口译交传同传翻译服务按语种报价一览-新译通翻译公司(请点击相应类别查看): |
|
|
|
|
|
| |
|
注：1、以上翻译语种本公司均可提供笔译服务，但口译和同声传译服务仅限部分大中城市。 |
|
2、如需各语种的翻译报价，请直接点击相应的翻译语种名称或顶部的价格体系查看。 |
|
3、如果您需要翻译的语种不在上述语言列表中，请与公司联系以查询具体信息。 |
|
| 2、 |
交稿期： |
| 普
通 |
急
件 |
特
急 |
|
6天
(上述价格)
|
4天
(上述价格×1.4)
|
2天
(上述价格×1.8)
|
资料难度：
翻译难度一般与专业性强弱有关。专业性越强，能完成翻译的译员越少了，译员的机会成本提高，翻译价格就高。
| 高难级： |
专业性很强，非专业译员难于翻译。专业术语占整篇的15%以上或各版面的20%以上；在专业级的基础上，质量要求特别高，追求更上一层的翻译较佳境界；
指定翻译风格；译稿内容牵涉重大利益关系等特殊要求。 |
| 专业级： |
专业性较强，专业术语占整篇的5%以上或各版面的10%以上，但专业术语基本上可通过查词典、查网络解决。 |
| 普通级： |
专业性一般，专业术语不足整篇的5%或各版面的10%。主要类型有贸易、文学、企业介绍、制度章程等类别。 |
| 小件级： |
几乎没有专业性，是普通稿件或有同类译本可供参考。主要类型有书信、有范本的公证文书、证照等小件。 |
资料用途
翻译用途之重要程度也与价格直接相关。所以一般重要性越强，翻译价格越高。
出版级：作为正式文件、法律文书或出版文稿使用。
资料级：作为一般文件和材料使用。
参考级：作为参考资料使用。
资料数量优惠价格
| 资料数量 |
优惠价格 |
| 1
万中文字符以内 |
原价 |
| 1
∽ 5
万中文字符 |
9.5
折优惠 |
| 5
∽ 20
万中文字符 |
9
折优惠 |
| 20
万中文字符以上 |
8.5
折以上优惠 |
■音像材料笔录：
※提供日语、英语、中文、法语、俄语、德语等各语种的音像材料笔录服务。
（包括DVD、VCD、CD、MP3、录像带等各种形式的音像材料）※亦提供笔录+翻译的一站式解决方案。※皆由母语人士进行，品质优越价格合理，详情敬请垂询。本地化服务
|
新译通翻译·DVD光盘听译价格表(单位:元/分钟)
|
| |
中译英 |
英译中 |
日/德/法/俄/韩语 |
小语种 |
| 听译 |
50-80 |
90-120 |
130-160 |
议定 |
|
说明:
|
|
1.日/德/法/俄/韩语听译的默认目标语种为中文，如为其它语种，请来电咨询具体价格。 |
|
2.听译服务按分钟计费，内容包括原语种的听写和脚本翻译服务。 |
|
3.如果听译的光盘长度超过30分钟，价格由双方协商确定。 |
|
| |
|
影视视频等内容的翻译报价
|
| 光盘长度 |
中文 |
英语 |
日/德/法/俄/韩语 |
小语种 |
| 10分钟以内 |
280-320 |
420-460 |
560-600 |
议定 |
| 10-30分钟 |
210-260 |
340-380 |
480-520 |
| 30分钟以上 |
190-240 |
320-360 |
460-500 |
|
说明:
|
|
1.所有配音工作均由国家广播局一级甲等配音员和外籍配音员完成。 |
|
2.光盘长度如低于5分钟，则按5分钟收费。 |
|
3.如需添加字幕，另外需收取相应的字幕制作费用。 |
|
|
软件汉化服务标准 |
| 类型 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| VC类资源文件 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| VB类资源文件 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| Delphi类资源文件 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| ASCII字符串 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| Unicode字符串 |
0.30-0.6元/英文 |
0.60-1.0元/中文字 |
| 帮助文档（*chm） |
0.42-1.0元/英文 |
0.60-1.2元/中文字 |
| 各类手册 |
0.20-0.5元/英文 |
0.40-1.0元/中文 |
|
以上报价是在提供资源码的情况下的本地化价格图片处理价格另计 |
|
|
会议速记服务价格
| 项目 |
收费标准 |
备注 |
|
会议纪录 |
1200元/8小时
晚七点后2小时算起 |
会议纪录
半天算起
|
| 录音录像整理 |
录音带 |
120元/盒 |
录音带，录像带以一盘算起 |
| 录像带 |
180元/盒 |
| 上门服务 |
1200元/8小时 |
| ※ |
10,000字符或3,000英文单词以上的大量翻译交稿期另行商榷。 |
| |
|
| 3、 |
字数的计算方法： |
| |
1）日语¢中文/英语：
按原稿字符数计算
2）中文¢英语/日语：
按原稿字符数计算
3）英语¢中文/日语：
按原稿单词数计算 |
|
| 4、 |
视具体难易度作出价格调整的合理价格体系：
含有较多术语的、专业性强的文稿，需要乘以难度系数。
我处的难易度系数加算与其他公司不同，并非笼统地按照文稿所属行业、领域分类计价，而是
审阅了每份原稿的具体内容后再作判断，公道合理。例如，IT
行业的原稿，虽然其行业类型
属于专业性领域，但由于我处不采用行业领域分类计价法，因此只要文稿专业术语含量不多，
则不需乘以难度系数，不视作专业型文稿。 |
|
|
|
|
◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 | |
当前位置：翻译公司|
上海翻译公司|
专业翻译服务