当前位置：翻译公司|上海翻译公司|北京翻译公司提供英语翻译 日语翻译

金坛文化： 金坛，镶嵌在美丽富庶江南平原上的一颗明珠，长江三角洲开放城市之一，东近上海，西偎南京。这里四季分明，气候宜人，特产丰富。54万金坛人民将这片975平方公里的土地，装点得分外妖娆。 市树 -- 榉树，市花 — 紫薇。 “峰从云间出，烟自幽谷起“--中国道教圣地茅山，林荫覆盖，云蒸霞蔚，道家的三宫五院和洞、泉、池等自然景观，令人顿生“花飞佛地三千里，人在瑶峰十二层“之感。“凉月如钩挂水湾，江南风物镜中看”的洮湖以及众多河流、芦荡组成的密集水网，使人领略“鱼米之乡“的无穷韵味和意境。 数千年的文明史，使这钟灵毓秀的土地，人才辈出，灿若群星。自三国至清末，金坛有影响的诗人、学者、著述家、政治家有百人以上，其中佼佼者有戴叔伦、储光羲、王肯堂、段玉裁、冯煦等，现代数学巨匠华罗庚更是金坛人民的骄傲。　 金坛历史悠久，古迹众多，风光怡人，拥有丰富的人文景观和秀丽的自然山水，旅游资源丰富。西部茅山是中国道教名山之一，有“第一福地，第八洞天”之誉，被列为国家4A级风景名胜区。东部洮湖又名长荡湖，水域宽阔，特产丰饶，是江苏十大淡水湖之一。近郊戴王府、段玉裁纪念馆、华罗庚公园、龙山禅寺等名胜古迹层楼叠阁、鳞次栉比。城南风景区、长荡湖、钱资荡相继开发建设，拉开了一个具有现代城市功能、江南水乡特色、园林生态环境的湖滨城市的框架。 金坛经济发展： 市委九届十一次全会提出“立足苏南，学习先进，赶超金坛”的口号。金坛位于句容东南侧，与茅山接壤，是一座有着千余年历史的文化名城，全市54万人口。金坛与句容同属苏南板块，改革开放以来，二市的经济都得到了较为快速的发展，且各具特色。那么，句容与金坛相比存在哪些优势？差距在哪里？能否实现赶超？本文就句容与金坛二市的经济发展作一比较分析，并提出实现赶超的粗浅建议，供参考。 句容与金坛二市经济发展的比较分析 一、经济实力 　　从经济总量来看，句容不如金坛。2004年句容GDP为95.16亿元，金坛为122.1亿元，句容是金坛的78%。在全省52个县市中排29位，比金坛落后10位。 　　从均量指标来看，句容少于金坛。2004年句容人均GDP为16181元，比金坛少6413元，句容是金坛的71.6%。在全省排16位，比金坛落后6位。 　　从发展速度来看，句容低于金坛。2004年句容GDP增幅为14.8%，比金坛低1.9个百分点,比全省平均数低0.1个百分点。 　　 二、经济结构 　　从国民经济三次产业构成来看，句容为10.5:55.5:34.0，金坛是10.9:54.2:34.9，句容二产比重高于金坛，一、三产比重低于金坛。 　　 1、农业 　　金坛区域面积为975平方公里，水面占五分之一，地形以平原为主。2004年句容农业增加值为11.19亿元，比金坛少2.07亿元。2004年句容粮食总产量为26.99万吨，比金坛多3.3万吨；2004年金坛水稻单产624公斤，比句容多90公斤，名列全省第一。句容的多种经营颇具特色，草莓、葡萄、水蜜桃、茅山老鹅等已基本形成特色产业，金坛则以花木、蚕茧、特种水产等见长。金坛的农业标准化生产发展得十分迅速，截止到2004年底已拥有85个无公害农产品基地，比句容多71个；获全国、省无公害农产品认证的农产品31个，比句容多18个。 　　 2、工业 　　句容2004年全部工业产品销售收入184.1亿元，是金坛的78.3%；工业增加值49亿元，是金坛的85.8%；工业用电量8.01亿千瓦时，是金坛的76.1%，在全省排21位，列金坛后7位；工业投入26亿元，比金坛少12亿元。规模以上工业企业数300家，比金坛少20家；规模以上工业产品销售收入130.8亿元，是金坛的97.9%；工业增加值38.8亿元，是金坛的112.9%，在全省排17位，列金坛前4位。2004年销售收入超亿元的企业24家，比金坛少1家。句容开发区2004年规模以上工业产品销售收入4.5亿元，仅是金坛的52.3%。 从行业来看，句容既有建材、化工、服装、玩具等传统产业，又有近几年来发展起来的自行车、光电子等新型产业。金坛拥有纺织服装、医药化工、机械电子、建筑材料四大支柱产业，其销售收入和利税已占规模工业企业的94%以上，最大的企业晨风集团年销售额已超15亿元，比嘉新京阳多8亿元。句容的建材工业强于金坛，而服装产业则不如金坛。句容的自行车和光电子产业已初具规模，发展潜力十分巨大。 　　 3、第三产业 　　句容和金坛二市的第三产业都得到了迅速发展，三产比重均明显提高。句容2004年第三产业增加值32.36亿元，是金坛的76%；三产占GDP的比重为34%，比金坛低0.9个百分点；三产从业人员7.93万人，比金坛少0.49万人。 　　有人把旅游业比作无烟工厂，其对交通、商贸、餐饮等第三产业具有非常大的拉动作用。句容和金坛二市均把旅游业作为优先发展的产业，句容起步较早，发展速度也很快，金坛于今年开始启动中国优秀旅游城市创建活动，发展旅游业的动作很大。在旅游资源上二市各有千秋，句容的自然资源占强，金坛的人文资源稍优，二市还拥有一个共同的茅山风景区，就茅山风景区而言金坛重视程度和开发力度并不亚于句容，在金坛一侧的茅山旅游渡假区已初具规模，人所颇旺。2004年句容接待旅游人数212万人次，比金坛多52万人次；旅游总收入10.6亿元，比金坛少1.2亿元。旅游人数多于金坛而旅游收入少于金坛的现象，值得我们有关职能部门反思。 　　 三、利用外资 　　句容利用外资工作成绩裴然，已取得连续五年在全省排第八在镇江排第一的好成绩。2004年合同利用外资项目123个，比金坛多47个；协议注册外资5.82亿美元，比金坛多2.62亿美元；实际到帐外资1.33亿美元，比金坛多0.8亿美元。 　　但是，句容的自营出口和对外劳务均不如金坛。2004年完成自营出口额1.3亿美元，比金坛少1.75亿美元，在全省排19位，列金坛后9位；对外劳务合同额533万美元，比金坛少7711万美元；对外劳务营业额400万美元，比金坛少5480万美元。 　　 四、财政收入和人民生活 　　句容2004年财政收入8亿元，比金坛少5.4亿元；地方一般预算收入3.31亿元，比金坛少1.61亿元，在全省排29位，列金坛后11位；财政收入占GDP比重8.4%，比金坛低2.6个百分点,比全省平均数低5.9个百分点。 　　句容2004年农民人均纯收入4844元，比金坛少906元，在全省排21位，列金坛后11位。城镇居民可支配收入10551元，比金坛少682元。 句容赶超金坛的几点建议 　　从以上对比分析中可以看出：我市农业有特色、工业有潜力、旅游业有优势，但就整体而言不如金坛，存在一定差距，据最新公布的全国百强县（市）排行榜金坛据第50位，而句容尚未入围。作为一个县级市，如何实现经济的跨跃发展，迎头赶上直至超过金坛，笔者以为应该充分依靠自身的区位优势和自然资源优势，彰显自己的特色，大力发展特色经济。 　　  一、大力发展特色农业 　　我市拥有丰富的丘陵山地和众多的湖泊资源，通过多年 　　的努力和发展，已经打下了良好的农业基础：句容茶叶香飘千里，草莓名闻遐迩，葡萄、水蜜桃、大枣等应时水果和茅山老鹅等土特产后来居上。但要做大做强农业产业，就必须以镇江农科所为依托，以国家级茅山有机农业示范园为龙头，大力发展特色农业，重点发展都市农业、观光农业、绿色农业，用发展工业的理念谋划农业，用现代科技改造农业，用现代装备提升农业，促使农业由传统农业向现代农业转变。为充分利用丰富的水面资源，可以市场为导向发展特种水产业。为扩大特色农业知名度，可以筹办草莓节或茶叶节。总之，什么有特色就发展什么，什么有市场就搞什么，什么有生命力就推广什么，特色农业这篇文章写好之时，就是现代农业做强之日。 　　 二、大力发展特色工业 　　通过多年的发展特别是近几年卓有成效的招商引资，我市的工业规模和质量都有了较大提高，工业化进程有了明显推进。面对周边县市突飞猛进的发展形势，首先是要把服装玩具、建筑材料、自行车、光电子四大支柱产业做大做强，充分发挥其龙头带动作用。其次是要利用区位优势，大力发展道路和道口经济，重视和发挥国道、省道和高速公路道口的作用，结合镇行政区划调整，搞好区域规划，确定功能布局，使道路和道口经济像彩带一样飘起来。再次是要打好“南京牌”，我市已确立与南京接轨，融入南京，接受南京辐射，打造南京新东效的发展战略，南京有众多的大专院校和科研单位，当前各大学和科研机构正在进行大力度的体制和机制改革，大踏步地走向市场，我们要紧紧抓信这次机遇，以积极主动的姿态，全方位出击，力求在发展高新技术产业上有突破，并藉此加快开发区建设步伐，把开发区这条短腿拉长。此外，江苏省和南京市已经提出建设软件业强省和软件业大市的口号，作为后花园的句容应该有文章可做，可以在主动服务中发展自己的新型产业，推动句容的产业升级。 　　 三、大力发展特色旅游业 　　我市的旅游资源得天独厚，极具特色，在市委市政府的 　　科学决策下，旅游业得到了较为快速的发展。当前，旅游业的发展遇到了两大瓶颈，一是来得了旅客，而留不住旅客，当天来当天走的旅客大有人在，我们要让游客看得尽兴，玩得痛快，心情舒畅，留连往返，愉快消费，从而实现旅游人数和旅游收入的同步增长。二是旅游产品开发工作，这一工作在《句容市2005年旅游工作全面争先的实施意见》中已经作了具体部署，关键是要抓好落实，做到统筹规划，因地制宜，尽早实施，把句容旅游业推向一个新的层次。 金坛翻译的需求国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展，越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。根据国家统计局的相关数据，截止到2005年，中国的翻译市场份额以及超过了两百亿元。原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被翻译-分工的翻译公司所取代，而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求。 然而，为数众多的北京翻译公司和各类翻译社也对整个翻译行业提出了严峻的挑战。由于部分翻译公司仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的阶段，并没有足够的实力对翻译质量进行审核与控制，从而使得客户的稿件无法得到质量保证。可正是由于这些众多游击队式翻译商的存在，让整个翻译市场的价格在不断的下滑。价格正是他们最大的优势，因为这些公司没有后期审核和控制所需的费用，也不对译员进行跟踪和考核。这些行为导致部分正轨的北京翻译公司也在质量控制流程和译员水准上大打折扣。虽然价格竞争使得客户在费用上受益，可最终却为客户和整个翻译行业带来了不可估量的损失 根据新译通上海翻译公司某负责人的介绍，某知名机电类外资集团，其主要生产和销售机电类产品，正是由于选择翻译公司的不慎，被某家庭式翻译公司的低廉报价所吸引，而将1000多页的整个产品目录交付给其翻译。最后由于质量问题，不但上万本目录书籍被报废，整个企业进入国内机电市场的脚步也被推迟了整整一年。其直接损失高达数十万，间接损失更是无法估计。这样的例子还有很多。因此，目前的翻译行业迫切需要建立起严格的翻译市场准入制度和完善的淘汰机制，以维护整个翻译行业的形象，使正规上海翻译公司得到良好的发展空间，并最终让客户受益。