|
| |
|
■Trados本身如同一个空白的宝藏，需要激活这一强大武器，就需要先不断往宝藏中积蓄宝物。客户在
首次委托业务时，只需要将以前曾经翻译过的类似资料交给我司，我司即可着手建立客户独立拥有的
数据库，从下一次业务开始，立刻可以高效活用客户的宝贵资料，发挥Trados的强大功能，进一步降
低成本！
| |
|
| |
客户在每次委托业务、不断享受Trados与我司完善业务流程配合后的完美翻译成果的同时，其实也正
在不断充实属于客户自己的数据库，每一次的业务委托，都可谓一举两得！
|
| |
|
| |
■ 使用Trados委托业务流程如下： |
| |
|
| |
|
■→ 客户如何获益?
| |
|
| |
|
| |
|
案例
|
|
运用我司TRADOS前
|
运用我司TRADOS后
|
|
A公司需要翻译两份相似的商品说明书每份2万字，共4万字 |
时间
|
完成每份需要6天；合计12天才能提交 |
完成第一份仍需要6天；第二份则仅需要2天；即只需8天即可提交，提速约35%！ |
|
费用
|
需收取4万字的翻译费用 |
综合数据库分析结果，仅需收取2.5万字费用，成本降低约40%！ |
|
效果
|
人工查找、核对、统一异同之处，难免失误 |
数据库识别分析，高科技支持，确保精度！ |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| |
|
|
|
|
※
|
提高作业效率
|
| |
|
建立数据库，将以往翻译过的原文文本与译文文本累积其中，通过计算机界面操作即可再次调
用以往的资料，作业效率倍增。特别是对于说明书、指引手册或在一定期间内需反复进行更新
的文稿而言，使用TRADOS大大减少了每次不得不翻译类似原文而浪费的时间、成本。与普通的
翻译方式相比，可在更短时间内完稿提交。此外，通过这一操作，还可大幅减少提交文稿的文
体参差问题，使得最终的校对工作量减轻，从而在确保品质的前提下实现短时间提交。 |
| |
|
|
| |
※
|
降低成本
|
| |
|
由于可以通过TRADOS对类似的原文进行检索、再次运用，因此可以减少反复作业产生的资源浪
费。不需要反复翻译类似文段，大幅度减少了文本数据的输入和检查作业，结果是实现将成本
控制在更低的水平。与单纯依赖人力的普通翻译方式相比，大约可将成本减低四分之一到二分
之一。
|
| |
|
|
| |
※
|
提高翻译作品的质量 |
| |
|
即使翻译人员发生变化，通过运用数据库化的译文，即可统一文体及表现，实现无论何时皆可
保持高度平衡与均衡的优质翻译作品。另外，数据库可以随时追加、更新优秀的译文。新翻译
的文章还可以新建数据库进行保存，因此不仅可以实现统一文章的目的，还可以由翻译人员根
据不同情况调用最佳文段。 |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
◆ 我翻译公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 | |
当前位置：翻译公司|
上海翻译公司|
专业翻译服务
